الشعوب والحكّام: عن زيف الثنائية المكررة